- Le petit-déjeuner spécial. - Bien.
- Alors ? - Comme d'habitude.
Hachis au corned-beef et œufs.
- Encore du café ? - Oui. Merci.
Content de te voir.
Bien, merci.
Tu es un atout pour la police.
Encore ta jambe ?
J'aurais dû les laisser m'amputer.
Voilà qui va te remonter le moral.
C'était mon flic. Ton pote Liam,
le voyou qui a tailladé Pearl.
Apparemment, il mange dans un resto du North Side.
Je te préviens.
Ne t'approche pas de moi, bon sang !
Ne fais pas un pas de plus.
Recule.
Recule, espèce de petit enfoiré.
Carlisle,
ne m'oblige pas à me servir de ça.
C'est ça.
Hé. Fichez le camp. Petites merdes.
Reculez tous.
Hé !
Venez !
À l'aide !
Où avez-vous été opéré ?
Dans un hôpital mobile aux abords de Verdun.
Trois autres opérations à Walter Reed.
C'est du bon travail.
Alors pourquoi ça fait mal ?
Les vis dans le fémur pourraient être un problème,
traumatiques pour le nerf.
J'ai perdu un boulon ?
Vous le pensez ?
C'était une blague.
Pas d'engourdissement ou de faiblesse ?
C'est plus une douleur sourde.
À l'intérieur.
Ça a commencé récemment.
Ça fait un mal de chien.
- Comment dormez-vous ? - Par intermittence.
Je suis souvent réveillé.
Que faites-vous ?
Je vais me promener.
Je lis beaucoup.
Vous êtes employé ? Que faites-vous ?
Bell Telephone.
Avez-vous entendu parler du Dr Robert Woodworth ?
Il a développé un test durant la guerre
pour aider les soldats.
On le fait passer à ceux qui viennent.
Quel genre de test ?
C'est un inventaire personnel.
La guerre est finie.
Ça pourrait quand même être utile
pour le pays.
"Placez la barre haut pour une Amérique saine."
Vous avez battu les Boches Placez la barre haut
UNE AMÉRIQUE SAINE ! PAS DE MALADIES VÉNÉRIENNES
Que dois-je faire ?
Répondre à des questions sur vous.
Ça pourrait vous aider à aller mieux.
Oui, pourquoi pas ?
Essayez de ne pas bouger.
Par tous les saints !
Papa, allez. Un, deux, trois.
Putain de boucher !
Papa, laisse-nous t'installer, d'accord ?
Regardez qui est passé me voir.
Je suis venu dès que j'ai su.
J'ai appelé ton bureau. Eddie a dit que tu étais avec ton amie.
Qui ça ? Mabel ?
- Mabel était ma femme. - Un, deux, trois.
Nom d'un chien !
- Mettez-le dedans. - Doucement.
- C'est bon. - Bon sang !
Cinq fichues heures.
Sans ton frère, j'aurais pu y laisser la jambe.
Merci, Dr Surran.
Bien, M. Thompson, c'est parti.
Je passerai à l'hôpital plus tard, papa.
Alors cette femme,
Margaret Schroeder.
Oui ?
- De quoi s'agit-il ? - Elle est adorable.
Je suis sûr qu'elle est charmante.
Elle est aussi veuve, tu te souviens ?
Circonstances tragiques.
Elle ne sait rien et ne saura jamais rien.
Ça pue la pisse ici.
La pisse de chat.
Ça, aussi.
Je vais voir s'il y a une chambre à Sailor Haven.
On ne peut pas.
Que je lui paie une infirmière privée ?
June et moi, on va le prendre. Il peut vivre avec nous.
- Et tes enfants ? - Ils l'adorent.
J'imagine que le moment est venu de vendre.
Beaucoup de souvenirs dans cette maison.
On devrait la donner à Fleming.
Qu'il la retape.
Ils ont eu un autre bébé, sans doute pas le dernier.
La lui donner ?
Qu'une famille décente
fasse une maison de ce taudis.
Fichu grille-pain.
Il m'a coûté 9 $. Il ne l'a même pas branché.
Qui les a faites ?
Ferschke dans l'Illinois.
L'encre ne tient même pas.
Il a fait un rabais de 50 $.
Rien à fiche. Je ne peux pas utiliser cette merde.
M. White ?
M. Chalky White ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Enchanté.
Vous êtes, je suppose, M. White.
C'est à la fois un honneur et un privilège
de faire votre connaissance.
T'es qui, culotte courte ?
Je m'appelle Michael Lewis.
Je suis un homme d'affaires.
Je suis venu jusqu'ici
de l'arrondissement de Manhattan, de New York
pour vous faire une proposition.
Puis-je approcher ?
Reste où tu es, putain.
Quelle proposition ?
Un garçon, disons,
veut acheter un manteau en laine bouillie pour sa chérie.
À Gimbels, ce manteau lui coûte 12,46 $.
Sur Rivingston Street, le même manteau coûte quoi ?
Ce n'est pas un magasin de manteau.
Mais le principe reste le même.
Vous fabriquez un certain produit.
Il se vend à un certain prix,
en fonction de la qualité, du coût, de la concurrence.
Qu'en dites-vous, M. White ?
- De quoi ? - Que j'achète, disons,
un millier de caisses de boissons spiritueuses
directement à vous
pour notre bénéfice mutuel.
Se passer de l'intermédiaire.
Personne ne le saura sauf toi et moi.
Tout à fait.
Ta mère sait que tu es sorti avec le costume de papa ?
Non, monsieur, elle l'ignore.
Tout comme elle ignore que j'ai ça.
Dix mille dollars américains.
En coupures de 500 $.
Vous devez juste savoir saisir une occasion.
Voulez-vous partager la chute ?
La chute, c'est que tu vas dire à Nucky Thompson
qu'il faudra bien plus de 10 000 $
pour que je le baise.
On ne peut pas me reprocher d'avoir essayé.
Messieurs.
Alors c'est moi, Eleanor et le bébé,
avec un coup de tonnerre juste devant la fenêtre.
Tout à coup... Merci, Nuck.
Tout à coup, la petite Georgie, sa sœur et le chat
sont tous fourrés avec nous sous les couvertures.
Crois-moi, si une punaise était venue,
tout le lit se serait écroulé sous le poids.
Combien a le bébé maintenant ?
Un peu plus de cinq mois.
Comme le temps passe !
J'ai l'impression de l'avoir ramenée hier à la maison.
Une petite chose décharnée, prématurée de sept semaines.
Mais je dois tout à sa mère.
Elle l'a nourrie nuit et jour,
bien emmaillotée.
Elle ne l'a pas posée un mois durant.
Mais assez bavardé.
Non, en fait, c'est de ta famille que je voulais parler.
Lâche-moi !
- Il a un rendez-vous très important. - Eddie, arrête.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
- Désolé. - Lucy, je suis en réunion.
Je m'en fiche. Je t'aime.
Qu'a-t-elle de plus que moi ?
- Lucy ! - C'est une putain de vendeuse.
Calme-toi.
J'ai laissé des vêtements ici.
Je t'appelle, d'accord ? On ira dîner.
Je veux aller au cinéma.
- Tout ce que tu veux. - Dr Jekyll et Mr. Hyde.
D'accord. On en reparle.
Je me sens vide sans toi en moi.
On parlera de ça aussi.
Je suis désolé.
Vous êtes toujours à l'appartement sur Vermont ?
Oui.
Il te faut une maison, Damien,
avec un jardin pour les enfants.
C'est prévu. On économise.
Je veux que tu aies la maison de mon père.
Il n'en a plus besoin, et je n'en veux pas.
Bien, mais on n'a pas les moyens pour l'instant.
Je te la donne, sans rien en retour.
Tu la répares, tu la rends vivable.
Bon sang, Nuck, je...
Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "Merci."
Merci.
Merci de tout cœur.
Tu fais d'Eleanor et moi les gens les plus heureux du monde.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Il m'arrive de me demander ce qu'il attend de moi.
Alors pourquoi ce grand lit ?
À part ça.
Mais surtout, qu'attends-tu de lui ?
Je ne veux pas perdre ça.
Il ne t'épousera jamais.
Je sais.
La dernière fille, Lucy,
il l'a fréquentée très longtemps.
Ce serait bien d'avoir un peu de certitudes dans nos vies.
Ça fait trois ans que je suis avec Harry,
et ma seule certitude est planquée sous le plancher dans ma chambre.
Presque pour 4 000 $ de certitude.
Il te paie ?
Pas exactement.
Les riches sont négligents avec leur argent,
surtout ceux qui sont mariés.
Le billet de 10 $ occasionnel pris dans sa poche pendant qu'il dort.
Ça finit par faire une somme.
Jamais je ne pourrais faire ça.
Tu pourrais te surprendre, un jour.
Tu l'aimes ?
Il me plaît.
Il est amoureux de toi ?
Je crois qu'il pense encore à sa femme.
- Que dit-il sur elle ? - Pas grand-chose.
C'est juste une impression que j'ai.
Il est plutôt parcimonieux avec ses sentiments.
C'est sans doute aussi bien.
La dernière chose que tu veux, c'est qu'il parle trop.
Comment ça ?
Une chose que j'ai apprise, pas de Harry, mais du précédent,
il faut leur laisser garder leurs secrets.
Si tu le laisses se confier,
tu n'arrêteras pas de lui rappeler combien il est faible.
Maman, viens jouer.
Dans une minute, ma chérie.
Regarde-moi ces boucles.
Tu n'auras aucun mal à te trouver un homme.
La ferme.
Qui a la monnaie sur cinq cents ?
Regardez qui voilà.
Ça faisait un bail que je ne vous avais pas vus.
- Je vous présente Charlie Luciano. - Et mon pote Meyer.
- Mickey Doyle. - Enchanté.
Il nous doit du fric. Je lui trancherais la gorge, mais après ?
La poule aux œufs d'or.
Il dit que vous êtes un bon gars.
Va nous chercher un truc chaud.
Pourquoi ne pas avoir dit que tu étais là ?
- Que fais-tu ici ? - Les affaires.
Pourquoi venir dans ce trou, sinon ?
Ganuzz.
Dites-moi,
combien de fois peut-on attaquer le gars de Nucky Thompson
avant qu'il ne riposte ?
C'était du gâteau.
C'était vous, alors.
On se lance dans l'alcool.
Il nous fallait du blé pour commencer.
C'est pas mal, 3 000 patates.
Ce n'est pas négligeable.
Vous avez le privilège grâce à M. Rothstein.
Vous n'avez aucune mainmise sur Atlantic City.
Ils viennent de Philadelphie de leur plein gré.
Vous avez vu le prix du gazole ?
Il est passé de 18 à 20 cents le gallon.
- C'est qui, ce youpin ? - Je m'appelle Meyer Lansky.
C'est un ami, comme je l'ai dit.
Le gazole, comme je l'ai dit, est ce qui fait avancer l'Amérique.
Une fois que vous aurez la gnôle, vous allez la distribuer ?
Il faut des distillations, des entrepôts,
des pots-de-vin pour les flics, les politiciens.
Bouteilles, caisses, étiquettes. Ça fait des frais.
Pour faire du bon travail,
il faudra bien plus que 3 000 $.
On a des hommes de main.
Toi et tes potes contre la ville entière ?
Alors ? Rothstein veut nous donner son appui ?
Montrez-lui que vous êtes capable.
Vous êtes allés au Lolly Steinman ?
- L'épicerie fine ? - C'est un casino.
Nucky Thompson en est le propriétaire.
À la fermeture le samedi, ils ont 150 000 $ à l'abri.
Tu suggères qu'on vole le tripot ?
Lui, c'est le malin.
On s'occupe des détails, mais 50 % revient à A. R. à New York.
On utilise les 50 autres pour financer notre action suivante.
"On" ?
Il s'appelle Billy Winslow.
On l'a coincé pour un vol à main armé, une bijouterie.
Sa mère est malade, il a peur d'aller en prison.
En quoi ça me concerne ?
Quand je lui ai dit les chefs d'accusation,
il s'est mis à pleurer comme un bébé.
Il a dit qu'il voulait parler à un Fédéral d'Atlantic City.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Nelson Van Alden. Je suis un agent spécial
de la Direction des impôts du Comté d'Atlantic.
Lui, c'est mon collègue, l'agent Sebso.
Bonjour.
Il paraît que vous avez une histoire à raconter, M. Winslow.
Ça dépend. Qu'avez-vous à m'offrir ?
Vous risquez 10 ans de travaux forcés à Rahway.
Vous n'êtes pas exactement en position de négocier.
Il y a eu une attaque
dans les bois en janvier dernier.
Un camion plein de gnôle en route pour New York.
Ils ont laissé cinq cadavres derrière eux.
Comment le savez-vous ?
J'y étais pour faire office de leurre.
J'ai bloqué la route avec ma voiture.
Je n'ai rien eu à voir avec les meurtres.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Il ne devait pas y avoir de blessés.
Alors pourquoi ?
Je peux vous donner le responsable, demandez-lui.
Comment s'appelle-t-il ?
Si je vous le dis, c'est bon ? Je suis libre ?
Si vous acceptez de témoigner,
j'userai de mon influence du mieux que je peux.
Il s'appelle...
Jimmy Darmody.
C'était lui et un certain Al.
Ronald Tineo.
Oui, madame.
Tu aimes lire ?
Ça m'occupe.
De quel livre s'agit-il ?
C'est...
Bon sang !
Le Stoïque soldat de plomb.
C'est un tas d'absurdités.
Une cigarette ?
Impossible.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Enchanté.
Tu le veux ?
Ma sœur me les envoie,
car j'aimais, avant.
Ce n'est plus le cas ?
J'ai réalisé
que la base de la fiction,
c'est que les gens ont des liens
les uns avec les autres.
Mais c'est faux.
Thomas Decatur.
C'est moi.
Merci.
Ils te font passer le test ?
Le test des cinglés ? Oui.
Puis ils nous diront si on est normaux ou pas.
Il paraît
qu'ils posent des questions embarrassantes.
Il n'y a qu'à mentir.
J'ai du mal à le faire.
Ils veulent savoir ce qu'on a dans la tête,
pour qu'on se batte mieux la prochaine fois.
Je devrais laisser ça dans ma chambre.
Mais si je ne l'ai pas avec moi, je deviens anxieux.
Un masque de tireur allemand.
J'ai dû attendre très longtemps
pour qu'il l'enlève.
Tu étais un tireur embusqué ?
Je l'ai observé
d'une cachette pendant trois jours.
Il l'a baissé pour se gratter le nez.
Je lui ai tiré une balle
juste en dessous de l'œil.
Eh bien,
qu'il aille se faire foutre, hein ?
Oui.
Pour le test, ils demandent
si on a déjà fait l'amour à une fille.
James Darmody.
- Il est parti. - A-t-il dit pourquoi ?
Il a dit qu'il se sentait bien, et il est parti.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Il est parti, lui aussi.
Vas-y, essaie de mentir.
Oui, c'est vrai.
Encore du chianti ?
Tu es plus douce que le vin.
Je suis encore excitée.
Que va-t-on faire, Mary ?
Du calme.
Il ne nous a pas vues ensemble.
Nucky Thompson n'est pas arrivé là où il en est en étant naïf.
La tête qu'il faisait.
Il sait qu'il se passe quelque chose.
Il sait.
Et puis alors ?
Il pourrait arrêter de me donner de l'argent.
Comme tu es douée.
Je dépends de cet homme.
Et Jimmy ?
Je pensais qu'il enverrait quelque chose.
Si ce n'est pour moi, pour Tommy.
Tu devras peut-être te chercher du travail, ma chérie.
Je sais.
Des nouvelles du marchand d'art à New York ?
Non.
Mais l'ami de Robert Jonathan va venir en ville
pour voir de l'immobilier.
Il travaille à la Washington Square Gallery à Greenwich Village.
Il a accepté d'évaluer ton travail.
Greenwich Village ?
Tu imagines ?
C'est exactement comme on le dit.
Merci beaucoup d'être venu m'aider.
Un supplément pour toi et les gars.
Assure-toi qu'ils aient la bière.
- Attention aux clous rouillés. - Et ne flânez pas.
Chef Sweeney, vous avez amené toute la compagnie.
- Et la moitié des pompiers. - J'étais forcé.
Espérons qu'il n'y ait pas d'incendies en ville.
Si vous faisiez une pause ?
- On peut jeter un œil ? - Je t'en prie.
Juste un tas de cochonneries dont ton père ne voulait pas.
Apportez-le dans la maison. Allez.
ENOCH THOMPSON PATROUILLE DE PLAGE D'ATLANTIC CITY
- Là. - Où est le 2x4 ?
Ils sont empilés là-bas à droite.
D'accord.
Alors, c'est ça ?
Tu as l'air surprise.
C'est plus beau que ce que tu avais dit.
Maintenant, oui.
C'était dégoûtant. Une honte.
Je rêvais de la retaper.
C'est douillet.
C'est drôle. Ça ne semblait pas si petit quand j'étais gosse.
Parce que tu étais petit.
Maintenant, je regarde mon père.
Ce petit homme frêle.
Quand j'étais gosse, il était le géant dans Jack et le haricot magique.
Il t'effrayait.
C'était justifié.
C'est encore le cas ?
Il ne peut plus me faire de mal.
Pour mon 9e anniversaire, j'ai commis l'erreur de prendre un bout de pain
avant mon père au dîner.
Il a utilisé ce tisonnier chaud pour me rappeler qu'il mangeait le premier.
Je me demandais d'où ça venait.
Il m'arrive, aujourd'hui encore,
d'être étendu au lit,
de penser au fait que mon père,
l'homme qui était censé nous protéger, subvenir...
La cruauté d'un homme, je connais.
Parfois, il vaut mieux laisser le passé derrière soi.
Je vais voir les enfants.
- Tu vis ici ? - Oui.
- C'est une maison close. - Oui.
Tu veux un verre ?
Du bourbon.
Deux bourbons, du vrai.
- Tu as une paille ? - Une paille ?
Deuxième tiroir en bas. En bas.
Aux perdus.
Un autre ?
Tu as un pistolet sous ta veste.
C'est un Colt 1903.
J'en ai un
et un Smith & Wesson Triple Lock.
Un Roth-Steyr,
un Webley .455,
un Mauser 1914,
très petit.
Enfield 1917,
.30-06, vue télescopique. Très précis.
Précis à 650 m.
Mais j'aime avoir le Colt en main.
Comment utilises-tu le tien ?
À ton avis ?
Tu t'en sers pour tuer des gens.
C'est parfait pour ça.
Je veux te présenter quelqu'un. Odette !
Odette.
Bonjour.
Je te présente Richard Harrow.
C'est un ami. Un héros de la guerre.
Il doit savoir si la nation est reconnaissante pour son sacrifice.
Tu es patriote, pas vrai ?
Je suis tout ce que tu veux.
Je surveille tes affaires.
Je les surveille. C'est bon.
Viens, mon chou.
J'ai une pluie de serpentins qui attend.
Désolé, Harry. Je ne te suis pas.
Des coupons-réponses internationaux.
Cet Italien à Boston les achète en gros,
puis les vend au prix du marché, assurant son profit.
Si c'est si simple, pourquoi tout le monde ne le fait pas ?
Je sais juste qu'il paie 50 % de l'investissement en 45 jours.
J'ai réinvesti trois fois de suite. La totalité.
Je te ferai savoir.
M. White, je vous présente Harry Price.
Regarde ça.
Chalky White, le propriétaire.
Quel endroit !
Vous autres, vous savez faire la fête.
Alors...
J'ai rencontré ton gars.
Tu dois être au courant.
- Quoi ? - M. Lewis,
le gosse que tu as envoyé avec l'argent pour me tester.
J'ignore de quoi tu parles.
Ça va se passer comme ça ?
Amusez-vous bien.
Où sont nos compagnes ?
Garçon, encore de l'alcool.
Tout de suite.
De quoi discutiez-vous ?
Des affaires, quoi d'autre ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
- La politique. - Ses deux sujets préférés.
- Les seuls. - Ce n'est pas vrai.
Je parle de base-ball quand tu veux.
Fan de base-ball ? J'ai eu un gant de réceptionneur
signé par Hardy Richardson. Mon bien le plus cher.
Allez. Levez-vous de votre chaise.
Harry, allons danser.
Je suis crevé, poupée. Restons un peu assis.
Tu t'assiéras plus tard.
Tu peux même t'étendre si tu veux.
Je suis partant pour cette proposition.
Quelle couple !
Un peu mal assorti, si tu veux mon avis.
Elle a l'air de bien l'aimer.
Elle avait l'air de bien aimer le dernier aussi.
Tu jouais au base-ball quand tu étais petit.
Tu as encore ton gant ?
Quoi ?
Non. On me l'a volé.
Quel dommage ! Qu'est-il arrivé ?
Rien. Je ne sais pas.
Des gamins me l'ont volé, m'ont mis une raclée.
Mon Dieu !
Tu as été blessé ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
C'est prêt ?
Commodore, vous n'avez presque rien mangé.
J'ai l'estomac en feu.
Jerry.
Viens là. Bon sang !
Ce n'est pas bon pour un chien.
Louanne, que trafiques-tu ?
Une minute.
Ça fait presque trois mois, Commodore,
et le Dr Surran a dit que peut-être...
J'ai dit pas de médecins, bon sang !
Vous avez peut-être des vers.
Des vers, mon cul.
- Je me meurs. - Arrêtez avec ça.
Nucky Thompson est passé ?
Non, mais il a envoyé M. Boyd avec votre enveloppe.
Il commence à avoir la grosse tête.
M. Boyd, monsieur ?
Thompson, bon sang !
Il envoie un de ses gros lards de grouillots.
Je mets l'enfoiré là où il est,
et ils me mettent en prison.
J'ai laissé l'enveloppe sur votre bureau, Commodore.
Bon sang !
Nom de Dieu ! C'est horrible.
Allez vous étendre.
Je vais faire ma pâte de porridge
avec les feuilles de thé et vous masser le ventre avec.
"En ces jours d'indigestion C'est souvent une question
"De savoir quoi manger ou pas
"Chaque microbe et bacille
"S'assure à sa façon qu'on vacille
"Et l'heure venue s'emparera de nous
"Il y a des germes de toute sorte
"Dans tous les aliments qu'on nous porte
"Au marché ou sur la nourriture
"Boire de l'eau est tout aussi risqué
"Tout comme le whisky mortel
"Et c'est souvent une erreur de respirer l'air"
Bravo !
Hourra !
Encore du café ?
Non, merci.
- Je peux sortir de table ? - Oui.
- Moi aussi, s'il te plaît. - Vas-y.
Je regrette une chose que j'ai dite.
Je crains d'avoir suivi un mauvais conseil.
Chez toi, chez ton père,
tu t'es mis à parler de tes problèmes,
et j'ai été
égoïste.
Ce n'est rien.
Non.
Je veux que tu te confies à moi,
que tu penses pouvoir le faire.
On est intimes
de bien des façons,
mais j'aimerais que tu penses pouvoir me parler.
Le gant de base-ball.
Des gosses l'ont volé, alors mon père m'a emmené
et forcé à les défier en combat.
Ils étaient quatre, plus âgés que moi.
J'ai été frappé à en perdre conscience et j'ai passé 11 jours à l'hôpital.
C'est horrible.
Il arrive que la vie le soit.
Allô.
Qui est au téléphone ?
- Un ami de M. Thompson. - Bien sûr.
- Tais-toi. - Passe me chercher, on ira.
Et appelle Fleming. Je suis sûr qu'il aimerait la voir.
La maison de mon père est prête.
Tu veux venir la voir ?
J'aimerais bien,
mais je dois coucher Emily pour sa sieste.
- Je peux venir ? - M. Thompson est occupé, chéri.
Oncle Nucky.
Va chercher ton manteau, petit.
Tu te souviens de moi ?
Garde les mains sur la table.
La pute, Pearl.
J'ai juste obéi à Sheridan.
Du calme, je ne vais pas te tuer.
Tu as fait l'armée, Liam ?
À la guerre ?
Rhumatisme articulaire aigu.
Trois ans.
En France pour l'essentiel.
C'est presque impossible de décrire l'horreur.
C'est un cauchemar
éveillé,
réel.
Il y avait un soldat, un Allemand.
Lui et ses hommes ont essayé d'attaquer notre position dans la forêt d'Argonne.
C'était la nuit.
Alors qu'il essayait de franchir des fils barbelés,
je lui ai tiré deux fois dessus.
Une balle dans le ventre, une dans le cou.
Il s'est effondré sur les fils barbelés.
Quoi qu'il fasse pour essayer de se dégager,
c'était de pire en pire.
Je l'ai laissé comme ça pendant des jours.
Je l'écoutais gémir, pleurer.
Ça veut dire "maman, maman" en allemand.
C'est ce qu'il n'arrêtait pas de dire.
Ce qui est bizarre,
c'est que même si sa situation était désespérée,
il ne voulait pas mourir.
J'ai proposé plusieurs fois de le tuer,
mais il continuait de lutter.
Comme si un miracle allait le toucher
et le sortir de sa situation difficile.
On s'accroche si désespérément à la vie.
Des gens pensent,
assurément dans la situation de ce soldat,
qu'être en vie est...
Que c'est bien pire.
Je vais partir. Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu peux y compter.
Un verre d'eau, monsieur ?
De rien.
Mesdames, ça va ?
Mon Dieu !
Pour la première fois de sa vie, Jekyll s'était réveillé
en ayant conscience de sa nature primale.
"Comme ce serait ! Céder aux impulsions diaboliques -
sans que l'âme soit touchée !"
Incroyable, hein, papa ?
Dire que c'est la même maison !
Que fait-il ici ?
Je voulais qu'il la voie retapée.
Il l'a vue. Du vent.
Tu te prends pour un roi,
mais tu ne vaux rien.
Oui, emmène-moi.
Va attendre dans la voiture.
Bon sang ! Tu as appelé les pompiers ?
Trouve un meilleur endroit où vivre.